Отправлено: 15.03.06 21:11. Заголовок: WK "Eyes on Me" Кроуфорд/Шульдих, PG, romance/angst (главы 1-9)

Автор: Mami-san
Оригинал: http://www.angelfire.com/anime4/patternsofblood/mamifics.html
Перевод: Aine
Беты: sea-budjum, Hikari-senpai
Фандом: Weiss Kreuz
Рейтинг: PG, но дальше будет расти
Пейринг: Кроуфорд/Шульдих
Жанр: romance/angst (решил переводчик, посовещавшись с бетами)
Disclaimer: Weiss Kreuz принадлежит Коясу Такехито, фик - автору
Разрешение: имеется
Размещение: пожалуйста, поставьте в известность
Благодарность: Ате, Алиске в стране чудес, Буджуму и Семпаю за помощь, пинки и моральную поддержку. Цены вам нету! А еще всем тем добрым людям, которые оставляют отзывы, тем самым поддреживая решимость переводить дальше

 Отправлено: 03.10.07 23:08. Заголовок: Sel

Спасибо огромнейшее и низкий поклон за ваш замечательный перевод!!!
все время ссылки проверяю не появилось ли продолжение))) Вещь просто СУПЕР))))
Брэд и Шульдих именно такие какими я их и представляла, по мне так практически канон))))). А такое постепенное развитие отношений просто бальзам на душу! после всех этих "проработав с ним шесть лет он ВНЕЗАПНО осознал, что просто жить не может без своего любимоого напарника и просто умрет не переспав с с ним прямо сейчас" )))
А не подскажете ли, если это вторая часть, то как называется первая? Случаем не Alles Schwarz? А остальные?
Если Alles тогда хоть слегка становится понятно, что там за жуткая история в прошлом у Шу. А то как-то непонятно...отдался за наркотики - забрали в Розенкройц...не вижу связи...
Продолжайте пожалуйста ваш труд, не бросайте нас)))

 Отправлено: 22.10.07 22:55. Заголовок: Re:

Подскажу))
Первая вещь действительно называется Alles Schwarz, как и вся четырехкнижная арка.

после всех этих "проработав с ним шесть лет он ВНЕЗАПНО осознал, что просто жить не может без своего любимоого напарника и просто умрет не переспав с с ним прямо сейчас" )))

Ну зачем же отказывать людям в небольшом чуде? Может и впрямь просветление пришло))

Продолжайте пожалуйста ваш труд, не бросайте нас)))

Просто грех не воспользоваться подаренным таким отзывом стимулом - пошла переводить

 Отправлено: 24.10.07 18:58. Заголовок: Re:

Да-да ))) мы ждем-с...

 Отправлено: 05.01.08 13:23. Заголовок: Часть Восьмая Наги..

Часть Восьмая


Наги идет следом, пока я ухожу, прихрамывая, из комнат Икиды. Мне срочно нужно выпить кофе. Икида считает, что необходимо провести еще несколько тестов. Ради бога - при условии, что мне удастся закачать немного кофеина в организм. Попав в холл, я вижу кафе и направляюсь прямиком к нему. Наги молча идет за мной. Стараюсь как можно меньше опираться на ногу. Я и не заметил, когда успел потянуть мышцы. А теперь она побаливает и пульсирует, напоминая, что не следует быть таким беспечным. Наги замечает мое движение и переводит взгляд на ногу, вспомнив, что мне лучше не нагружать лодыжку. Взглядом спрашивает, не нужна ли помощь.

Не обращая на него никакого внимания, изучаю меню, не различая ни строчки. В голове до сих пор эхом отдается короткий разговор Икиды по телефону. Есть только одно место, куда он может звонить. Человек передо мной забирает свой заказ и уходит. Я, хромая, иду вперед, быстро выбираю напиток и поворачиваюсь к Наги.

- Пора бы тебе ехать.

Он хмурится.

- Ехать?

Передо мной появляется заказанный кофе. Я тут же стираю воспоминания официанту – не придется платить за заказ. Беру чашку и иду к столику. Наги следует за мной.

- Скоро сюда кое-кто прибудет.

Пока Наоэ обдумывает сказанное, я отхлебываю кофе. И едва подавляю желание выплюнуть его обратно.
Отвратительно. Вытираю тыльной стороной ладони рот, будто это поможет избавиться от вкуса.

- Учитывая, сколько стоит лечение в этой клинике, кофе мог бы быть более пристойным. - Выкидываю чашку в ближайшую мусорную корзину. – На вкус как блевотина.

Судя по взгляду, Наги предпочел бы обойтись без этой информации. Зато он, наконец, решает заговорить:

- Тот мужчина, что был в больнице… Он снова приедет?

Я опять вспоминаю ледяные голубые глаза. Последний раз, когда я видел их, – единственный раз, когда я осмелился посмотреть в лицо Хоффману, - был в день присоединения к Эсцет. Это как прикоснуться к горячей печке. Один раз попробовав, вам не захочется повторять опыт. У меня мороз по коже от одного воспоминания, как близко ко мне он был несколько дней назад. Внезапно я осознаю, что Наги все еще ждет ответа.

- Возможно.

Возможно? Ха! У меня есть только одна причина жалеть о собственной национальности: Хоффман внимательно наблюдает за всеми немцами в Эсцет, словно они целиком и полностью принадлежат ему. Отслеживает дисциплину и ход тренировок. И если с кем-то из нас случается какая-то неприятность, то разбираться всегда едет Хоффман. Шварц отличаются от остальных групп тем, что часть нас не имела никаких дел с Советом. Фарфарелло мы с Кроуфордом нашли в Ирландии, когда искали там другого Таланта. А подобрали Неодаренного, на которого Эсцет не обратили никакого внимания. Мы были первыми, кто сумел поймать его. Никто не мог остановить или сдерживать беловолосого демона. Мы поймали его, а я смог договориться с ним. Так в команде появился Берсеркер. Наги вообще официально не был принят в Эсцет. Кроуфорд нашел мальчика раньше, чем поисковой группы, и Совет разрешил ему тренировать Наги для работы в Шварц.

Им так долго удавалось избегать пристального внимания Совета… Так зачем что-то менять сейчас?
Наги не двигается. Я лениво усмехаюсь ему.

- Я же сказал тебе уходить. Потрать лучше время на бесполезную учебу. У тебя есть деньги на автобус? - Он отрицательно качает головой, и я должен признать, что это был не самый умный вопрос. Мы же выскочили из дома в пижамах. – В машине есть немного. Доедешь до ближайшей остановки на автобусе, а дальше дойдешь пешком. – Я даже утруждаю себя поиском ключей от машины, хотя Наоэ может обойтись и без них.

Наги недолго сомневается, прежде чем сделать неуверенный шаг. С одной стороны, его учили слушаться приказам и, кроме того, он ничего не знает о мужчине, который беспокоит Кроуфорда и меня. С другой стороны, хочет остаться, если вдруг что-то случится. Выучка побеждает – Наги разворачивается и идет к выходу, постепенно ускоряя шаг. Он и признателен мне, и возмущен одновременно, но главное – он уходит. Слежу за ним, пока он не скрывается из вида. Провожу рукой по волосам, усмешка исчезает. Оглядываю кафе, прикидывая, стоит ли заказать какой-нибудь еды, чтобы избавиться от мерзкого привкуса кофе во рту. Наверное, нет - лучше встретить Хоффмана на пустой желудок.
Интересно, сколько времени у него займет дорога сюда?

Хромая, направляюсь обратно в комнаты Икиды. Жду, прислонившись к стене и сложив руки на груди, не вмешиваясь. Время едва тянется – я уже несколько раз успел посмотреть на часы. Нетерпеливо заглядываю в разум Икиды, желая получить хоть какую-то информацию. Вместо этого огребаю на свою голову поток какой-то ерунды. Разрываю ментальный контакт и вздрагиваю, случайно наступив на больную ногу. Прошло уже почти сорок минут с тех пор, как я вернулся сюда. Где же...

Обрываю мысль на середине. В окружающем шуме появляется черная дыра.

Он здесь.

Я с усилием разжимаю кулаки. Смотрю на пол, чтобы случайно не встретиться с Хоффманом взглядом. Он не заставляется себя ждать. Кто-то останавливается прямо передо мной, подходит ближе, и я непроизвольно напрягаюсь. Касается моего подбородка, поднимая голову. Я отвожу взгляд в сторону. Думаю, Хоффман усмехается. Все во мне протестует против этого прикосновения. Скрещенными на груди руками я ощущаю собственное сердцебиение, оно учащается, когда он касается меня. Льдисто-голубой, льдисто-голубой... Слишком много воспоминаний о боли, ненависти и страхе. Я старательно успокаиваю дыхание и расслабляю руки, опять сжавшиеся в кулаки.

Не прикасайся ко мне. Не прикасайся.

- Mastermind, - радостно здоровается он.

Не знаю, как мне удается выдавить из себя ответ:

- Герр Хоффман.

 Отправлено: 05.01.08 13:24. Заголовок: - Что с твоей ногой?..

- Что с твоей ногой? – спрашивает он, поворачивая к себе мое лицо, чтобы заглянуть мне в глаза. Зажмуриваюсь и слышу, как он смеется. Он считает забавным то, как старательно окружающие избегают его взгляда. Я злюсь из-за того, что невольно поднял ему настроение, но поделать с этим ничего не могу.

- Выздоровеет, герр Хоффман.

- Не сомневаюсь, - наконец, он отпускает меня, и я слышу, как открывается дверь. – Идем.

Открываю глаза, глядя в пол. Хоффман начинает спускаться по лестнице. Я неподвижно стою несколько мгновений, позволяя себе расслабиться. Откидываю назад голову, переводя взгляд на потолок, и спокойно выдыхаю. Хорошо бы Икида получил какие-нибудь положительные результаты, Кроуфорд. Если Хоффман решит, что не стоит сохраняться тебе жизнь... Не могу сдержать дрожь.

Разворачиваюсь и иду следом за Хоффманом.

Он знает код от дверей в комнаты Икиды. Они плавно раздвигаются, и мы входим внутрь. Первое, что бросается в глаза, - Кроуфорда больше тут нет, и я пытаюсь отыскать его ментально. Оказывается, Кроуфорда перевели в другую комнату. Доктор сидит за своим столом, окруженный документами, бумагами и толстыми книгами, открытыми на разных станицах. Он поднимает голову, когда слышит звук открывающейся двери, и поднимается нам на встречу, одновременно жестом приглашая присесть. Здесь только один стул, и совершенно очевидно, кто из нас его займет. Хоффман усаживается и оборачивается ко мне, я же, не отрываясь, смотрю на Икиду.

- Mastermind, - Хоффман указывает на пол рядом с собой, – ты сядешь здесь. Не хочу, чтобы ты стоял.

Послушно усаживаюсь – слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. Черт, даже жить на одной с ним планете – и то будет слишком близко. Шесть лет прошло с тех пор, как я последний раз видел кого-то из Совета, и вот я снова сижу рядом с этим человеком. Я вытягиваю перед собой пораненную ногу, а другую подтягиваю к себе, обхватываю ее руками и опираюсь на нее подбородком. Сидеть на полу не слишком удобно, но я не собираюсь озвучивать эту мысль.
Хоффман кладет мне на плечо руку, и я чувствую, как вздувается ожогами кожа. Больше всего сейчас мне хочется отодвинуться.

- Итак, Икида? – спрашивает Хоффман, устраиваясь поудобней.

- Я тщательно изучил все, что мне рассказал Шульдих, и записи, сделанные ранее. Мой помощник ошибся с диагнозом Кроуфорда, решив, что у него был приступ паники. Хотя все симптомы совпадают, у Оракула другое заболевание. – Икида осматривает стол в поисках какой-то бумаги. – У него отказали рефлексы. Тест показал, что сигнал от мозга к конечностям идет дольше, чем должен. И затухает по дороге. А! – Он, наконец, находит нужную папку. – Я обнаружил некоторые параллели между случаем Кроуфорда и еще одним, случившимся в этой больнице. Мой диагноз – синдром Джуллиан-Барра. – Икида вздыхает – плохой признак – и чешет в затылке. - ДБС – это комплексное нарушение иммунной и нервной системы. Первые симптомы – слабость и зуд в ногах. – Он переводит взгляд на меня. – Со временем распространяется на руки верхнюю часть туловища. Слабость будет прогрессировать и может перейти в полный паралич. Возможно, потребуется подключение пациента к аппаратуре для поддержания жизнедеятельности организма, в частности дыхания. Такое состояние классифицируется как критическое и требует немедленного медицинского вмешательства.

- В чем причина? – желает знать Хоффман. Радости в его голосе не слышно. Я тоже не особо счастлив, обдумывая полученную информацию. Паралич? Лучше, чем приступы паники, но все равно нехорошо!

Икида беспомощно пожимает плечами.

 Отправлено: 05.01.08 13:24. Заголовок: - Никто не может ска..

- Никто не может сказать точно. Это редкое заболевание... Менее десяти тысяч заболевших в год. – Длинная пауза. Икида улавливает недовольство Хоффмана. - Но оно излечимо, - уверяет он нас.

/Надо было сказать об этом раньше/ - спокойно говорю ему.

Он игнорирует меня, барабаня пальцами по одной из открытых книг.

- Существует множество способов лечения, и большинство пациентов выздоравливает. На летальные исходы остается менее пяти процентов. Самое важное в лечении - поддерживать функционирование организма, пока восстанавливается нервная система.

- Как долго? – спрашивает Хоффман.

Икида обдумывает вопрос.

- Несколько недель или месяцев… Зависит от сложности случая.

- Он полностью поправится?

Икида вновь отвечает не сразу. Не нравятся мне эти паузы.

- В большинстве случаев, да. От пяти до пятнадцати процентов выздоровевших долгое время нетрудоспособны. Часто через несколько лет проявляются какие-то побочные эффекты. – Он заглядывает в книгу. – Утомляемость, боли, покалывания – общие у всех, но могут быть и индивидуальные. – И снова молчание. Икида вздыхает. – Пока вы ехали, у него отказали легкие, Хоффман-сан. – Он кивает на дверь в другую комнату. – Пришлось подключить к аппаратуре, чтобы их вентилировать. Разум не пострадал, - он опять смотрит на меня, - так что вы можете нормально общаться с ним.

Даже не знаю, что и думать о происходящем. Тревога и беспокойство бродят внутри, я никак не могу собраться с мыслями. Но все это отходит на второй план, когда мое плечо пронзает неожиданная боль, - я не готов к ней. Резко вздыхаю и выгибаюсь, словно в агонии. Когда боль отступает, оставляя лишь неприятную пульсацию, я усаживаюсь обратно, судорожно хватая ртом воздух. Рука Хоффмана, лежащая на моем плече, расслабляется, но по силе только что выпущенного дара я понимаю, как он недоволен. До сих пор ощущаю боль от его прикосновения, пять огненных отпечатков на моей коже. Они небольшие, но становятся горячее с каждой секундой. Сжимаю зубы, стараясь не отодвинуться от него.

«Не прикасайся ко мне», - думаю я, стараясь не расклеиться совсем после такой встряски. Не прикасайся...
Я испытал силу его дара на собственной шкуре, когда попал в Розенкройц. Даже одного раза было более чем достаточно. Некоторые называют Хоффмана Soul-Shaker. Хотя это и не его специальность, он эмпат с невообразимым уровнем дара – может переносить эмоции на физический уровень. Посмотреть ему в глаза – все равно, что дать прямой доступ к своей душе. И Хоффман никогда не упускает такой возможности. И не важно, кто именно смотрит ему в лицо, Хоффман научит его больше не делать подобной ошибки. Даже остальные члены Совета избегают встречаться с ним взглядом.

- Недели или месяцы и, возможно, длительная нетрудоспособность после, - эхом спокойно повторяет Хоффман.
Волдыри от ожогов на моем плече лопаются, и я стараюсь не проронить ни звука, хотя его пальцы продолжают жечь и без того израненную плоть. Опять вспоминаю его льдисто-голубые глаза, холодные и насмешливые, и с трудом сдерживаюсь, чтобы не сбежать.

Хоффман хлопает меня по плечу, и я прихожу в себя, распластавшись на полу. Жадно втягиваю воздух, фокусируясь на обычной физической боли и ощущении холодного пола под щекой. Закрываю глаза, едва чувствуя свое плечо. Слышу скрип отодвигаемых стульев и тихий звук шагов.

- Теперь мне лучше, - говорит Хоффман. Я едва слышу его слова сквозь гул в ушах. – Проводи меня к Кроуфорду
- Разумеется… - в голосе Икиды чувствуется напряжение.

Слышу, как они уходят. Медленно позволяю себе расслабиться. Выровняв дыхание, открываю глаза и осторожно усаживаюсь. Осматриваю плечо. Рядом со старыми ожогами появились новые – краснота усилилась, выступила сукровица. Аккуратно дую на зудящую кожу, прежде чем вернуть рубашку на место. Меня тошнит, и я тянусь за мусорной корзиной. Успеваю как раз вовремя – меня рвет желчью. Кажется, что проходит вечность, прежде чем спазмы утихают. Вытираю рот рукой, радуясь, что догадался не завтракать.

 Отправлено: 05.01.08 13:25. Заголовок: Хоффман и Икида возв..

Хоффман и Икида возвращаются, они останавливаются в нескольких шагах от меня, и я не поднимаю глаз выше их колен.

- Через две недели я вернусь оценить его состояние, - сообщает Хоффман. – Тогда и решу, продолжать лечение или нет. До тех пор, Икида, все зависит от тебя. Действуй.

- Да, Хоффман-сама. Спасибо, Хоффман-сама.

Чьи-то ноги – Хоффмана – приближаются ко мне. Останавливается прямо передо мной.

- Сделай что-нибудь с плечом, - говорит он мне, довольный. – Выглядит ужасно.

- Ja, герр Хоффман, - отвечаю я.

Он поворачивается и уходит. Я жду до тех пор, пока не слышу звука захлопывающейся за ним двери, и только тогда поднимаюсь на ноги. Ко мне подходит Икида, держа в руке какой-то тюбик.

- Для твоих ожогов, - объясняет он. Я беру предложенное, проходя мимо него, и направляюсь в задние комнаты. – Номер семь, - говорит вслед мне доктор.

Толкаю дверь и вхожу, закрывая ее за собой. Рядом с кроватью Кроуфорда стоит табуретка, на нее и усаживаюсь, пока больное колено меня не прикончило.

/Ну что, счастлив?/ - глядя на Кроуфорда, мысленно спрашиваю я. - /Повторная оценка через четырнадцать дней./
Кроуфорд медленно моргает, взгляд золотисто-карих глаз фокусируется на мне. Ни один мускул больше не дрогнул.
~ Он мне сказал, ~ в ответ. Звучит слишком спокойно для кого бы то ни было в подобной ситуации. Изо всех сил стараюсь не обращать внимание на трубки у него во рту. Мне и так уже нехорошо.

/Ты уже забыл, о чем мы говорили прошлой ночью?/ - спрашиваю его. - /Разве не предполагалось, что тебе лучше?/

~ Если бы я знал тебя хуже, то решил, что ты волнуешься, ~ с насмешкой замечает Кроуфорд.

/Волнуюсь?/ - Резкий короткий смешок. - /Просто уже затрахал./

Он больше не смотрит мне в лицо.

~ У тебя кровь. ~

Я бросаю взгляд на плечо. Здорово. Волдыри лопнули, и выступившая кровь пропитала рубашку.
/Хорошо хоть, что зрение, в отличие от всего остального, тебе не отказало,/ - резко бросаю ему. - /Именно тебе предстоит иметь дело с Советом./ - Рывком стягиваю рубашку и, бросив ее на колени, открываю данный Икидой тюбик. Осторожно выжимаю на рану вязкое белое лекарство, вздрагивая от холодного прикосновения к обожженной коже. Аккуратно распределяю мазь по всей ране. - /Если останется шрам, я собственноручно отключу твой вентилятор,/ - сообщаю Кроуфорду.

~ Ты слишком тщеславен. ~

/А ты зануден./ - Закручиваю крышку тюбика и кидаю его поверх рубашки. Он еще может потребоваться. - / Икида сказал, когда он начнет лечение?/

~ Сегодня после обеда, ~ отвечает Кроуфорд. ~ Он не сможет раньше собрать своих ассистентов. ~

Молча разглядываю его, обдумывая сказанное. Недели или месяцы вот так? С трубочкой во рту?

/ Ты хоть представляешь, как с тобой станет скучно?/

~ Никто не может развлекать тебя двадцать четыре часа в сутки. ~

/Но никто не может и лежать двадцать четыре часа в сутки, ничего не делая. Похоже, придется мне стать твоим развлечением./

~ Тогда предпочитаю одиночество, ~ сухо отвечает Кроуфорд.

Его слова задевают меня, и я чувствую, как губы сжимаются в твердую линию.

/Как пожелаешь./ - Резко поднимаюсь с табуретки, подхватывая рубашку и лекарство, и, прихрамывая, направляюсь к двери. Довольно. - /Развлекайся сам. Дай Совету понять, что ты ничего не стоишь. Дай избавиться от себя. Плевать. Хами, для разнообразия, кому-нибудь другому./ - Громко хлопаю дверью и иду к выходу, по дороге натягивая рубашку. Говорящий по телефону Икида поднимает на меня взгляд. Доктор спотыкается на середине фразы, но так ничего и не говорит мне. Рывком распахиваю дверь. Тихо шиплю, торопливо спускаясь по ступеням, стараясь не слишком нагружать вывихнутое колено и потому тяжело опираясь на перила. Выхожу в холл и иду к выходу из здания. Кто-то говорит что-то по поводу крови на моей одежде, но я не обращаю на него никакого внимания.

Когда я иду к машине, небо начинает светлеть – скоро наступит рассвет. Открыв дверь ключами, я усаживаюсь на водительское место, хлопнув дверью. Мертвой хваткой вцепляюсь в руль.

Моя злость абсурдна? Может быть, да, может быть, нет. Я отдал ему свой Атлон, приносил воды. Я ранен из-за него. Я вызвал врачей во время его приступа. Я возил его на консультации. Я привез его сюда сегодня. И столкнулся лицом к лицу с человеком, которого ненавижу – и боюсь – больше всех на этой планете. Он предпочитает одиночество? Отлично, путь получит, что хочет. Я сделал достаточно и сыт им по горло. Он может сидеть здесь и две недели пускать слюни от счастья. Через две недели Совет решит, что с ним делать, и сообщит о своем решении мне. И может быть, я увижу, как его уничтожат, а пепел развеют над океаном.

- Fuck you, - произношу вслух, поворачивая ключ зажигания.

- Неужели? – как наяву слышу произнесенное им за ужином, и рука на мгновенье замирает над рулем. Смотрю в зеркало заднего вида. Никого нет. Выезжаю с парковки и через секунду уже мчусь по шоссе.

 Отправлено: 05.01.08 13:26. Заголовок: Хорошо бы выпить вод..

Хорошо бы выпить воды, чтобы успокоить жжение в горле, но, приехав домой, я прохожу в гостиную и падаю там на кушетку. Опираюсь на здоровое плечо и пялюсь в черный экран выключенного телевизора, – точно, Фарфарелло же сломал новый пульт. В дверях появляется Наги.

- Шульд... – он останавливается, недоговорив. - У тебя кровь идет.

- Правда? - ехидно отвечаю я, Наги хмурится. Разворачивается и уходит в кухню. Я слышу, как он ходит там, включает воду, потом появляется с мокрой тряпкой в руке и жестом приказывает мне снять рубашку. Не двигаюсь с места.
- Я уже намазал ее мазью.

- А промыл перед этим?

- А надо было?

Чувствую рывок, и моя рубашка самостоятельно сползает с плеча. Лицо Наги не выражает ничего - у него было достаточно времени, чтобы прийти в себя. Однако, увидев мои ожоги, он поджимает губы и хмурится. Опустившись на колени рядом с кушеткой, он аккуратно начинает промывать рану. Неприятно, но сущая ерунда по сравнению с прикосновениями Хоффмана.

- Как ты это получил?

- Давай я просто скажу, что Хоффман не был счастлив, увидев состояние Кроуфорда.

Он не настаивает на подробностях.

- А Кроуфорд?...

- Синдром Джуллиана-Барра, - я мог бы рассказать ему детали, но не хочу. Да и не нужно - Наоэ в состоянии найти с помощью своего компьютера все, что захочет. - Лечится, но длительность и результат лечения предсказать нельзя. У него есть четырнадцать дней, чтобы продемонстрировать улучшение состояния.

Наги медлит с вопросом.

- Или?

- Или Совет уничтожит его, а прах развеет по ветру.

Наги не смотрит на меня, обдумывая информацию. Я хочу вернуть рубашку на место, но он останавливает меня.
- Я еще не закончил. - И возвращается к прерванному занятию.

Я бы мог справиться и сам, но раз Наги хочет помочь, то почему бы нет?

- Лекарство?

Вытаскиваю тюбик и передаю ему. Пока он читает надпись на этикетке, в комнату вплывает небольшая коробка. Достав из нее бинт, Наги опускает коробку на пол. Выдавив немного из тюбика, аккуратно наносит мазь на рану.
Закончив с лечением, он поднимается на ноги.

- Не надевай пока рубашку, - говорит он мне и уходит из комнаты. Собирается поискать информацию о болезни Кроуфорда.

Судя по мыслям ирландца, тот не спит. Рановато выпускать его, но кого это волнует?

/Будешь проходить мимо комнаты Фарфарелло – открой./ - говорю я Наги и слышу, как открываются замки.
Пару минут спустя Берсеркер заходит в гостиную. Смотрит на меня, сразу же заинтересовавшись моими ранами. Он подходит ближе, чтобы лучше рассмотреть. Я не мешаю ему, пялясь в пустой экран телевизора.

- А Оракул? - спрашивает Фарфарелло, закончив осмотр. Усаживается рядом на полу. Быстро же он заметил отсутствие Кроуфорда. Хотя, может, он не спал и слышал, как мы уезжали ночью. Кто знает?

- Его не будет некоторое время, - отвечаю я и показываю на телевизор. - Включи. - Он без интереса смотрит на экран и поворачивается обратно. – Кроуфорд парализован, но скорее всего поправится.

Фарфарелло вполне удовлетворен таким ответом и опять начинает разглядывать мою рану.

- Эти ожоги неестественного происхождения.

- Да, - подтверждаю я. Он вопросительно наклоняет голову. - Другой Талант сделал их. Будь хорошим мальчиком и включи телевизор, мне скучно. – Ухмыльнувшись, он отодвигается и нажимает на кнопку. Экран телевизора просыпается. Ирландец придвигается обратно и с интересом тыкает пальцем в мой ожог. Отмахиваюсь. - Нет. Их только что промыли. - Как будто его это волнует. - Фарфарелло... Это информационный канал.

- Да, - соглашается он.

- Ты совершенно бесполезен. - Равнодушное пожатие плеч. Раздается звонок в дверь, и я пытаюсь определить, кто бы это мог быть. Привезли завтрак? Фарфарелло поднимается, я выпрямляюсь. - Пойду открою, - проходя мимо телевизора, выключаю его. Рано еще для завтрака... Неужели Кроуфорд предвидел, что случится ночью, и позаботился о более ранней доставке еды? Если это так, то я лично его убью. Клянусь. Лучше бы предупредил меня о приступе.

/Завтрак привезли/, - сообщаю новость Наги.

/Да, - отвечает он. - Я заказал еду, когда вернулся из больницы/.

Ты счастливчик, Кроуфорд.

Открываю дверь. Посыльный протягивает мне сумку полную вакуумных контейнеров. Как будто я ее понесу...
- Первая дверь направо.

Он запинается, но потом входит. Фарфарелло появляется в дверях, внимательно наблюдая за пришедшим. Мужчина останавливается на полдороге. Мне действительно интересно, нападет ли берсерк, но тут в холл заходит Наги. Он легко вклинивается между ирландцем и посыльным, забирая сумку. Тот кивает и разворачивается, чтобы уйти. Я нагибаюсь и поднимаю свернутую свежую газету.

- Почти получилось, Фарфарелло.

- Никто не согласится приносить нам еду, если ты позволишь убить посыльного. - обращается ко мне Наги, унося продукты в кухню.

- Им платят, чтобы они сюда заходили, - беззаботно пожимаю плечами, идя за ним следом.

- Постарайся не устраивать здесь полный хаос, пока нет Кроуфорда, - просит Наоэ.

- Как будто тут нет хаоса в присутствии Кроуфорда, - войдя в кухню, иду к раковине, беру чашку и набираю из-под крана воды. Пью маленькими глотками, чтобы успокоить пересохшее горло. Смотрю на доставленный завтрак, раздумывая, насколько я голоден. Пожалуй, несильно. Мой желудок еще не успокоился после встречи с Хоффманом. Опять вспоминаю Кроуфорда и все эти приборы вокруг, желудок сводит судорогой. Еще глоток воды. Наги поворачивается ко мне. Они с Фарфарелло уже положили себе.

- Шульдих?

- Я не голоден, - Наоэ хмурится, явно удивленный. Я же уже говорил, что обычно ем больше всех... И никогда не отказывался поесть. Перевожу взгляд на окно, обхватывая себя руками. - Оставьте мне что-нибудь, я поем попозже.
Наги сомневается, но потом кивает.

Разворачиваюсь и ухожу из кухни, чувствуя их взгляды спиной.

 Отправлено: 05.01.08 19:24. Заголовок: Ain И Вас тоже с Но..

Ain
И Вас тоже с Новым годом!
[url=http://smiles.33b.ru/smile.85186.html][взломанный сайт][/url]
Какой чудесный, долгожданный подарок Вы нам сделали!
Шульдих здесь - просто слов нет!

 Отправлено: 05.01.08 21:06. Заголовок: Koral Вау! Спасибо)..

Koral
Вау! Спасибо)))
И вас тоже с наступившим! :)

цитата:

Шульдих здесь - просто слов нет!

То ли еще будет...
*довольно жмурицца*

 Отправлено: 07.01.08 05:57. Заголовок: Спасибо большое! Зам..

Спасибо большое! Замечательное произведение! Как же хорошо, что есть такие люди, как Вы, которые могут перевести его и доставить нам такое удовольствие. С наступившим Вас Новым годом и Рождеством!

 Отправлено: 12.01.08 17:39. Заголовок: Спасибо за то что пр..

Спасибо за то что продолжаете переводить))

 Отправлено: 13.01.08 22:11. Заголовок: Сильфа rish Рада,..

Сильфа
rish

Рада, что вам нравится этот фик))
Спасибо за отзывы

 Отправлено: 30.03.08 00:15. Заголовок: Очень грустно без ст..

Очень грустно без столь полюбившегося фика. Уважаемый переводчик, не подскажете ли, когда (хотя бы примерно) будет продолжение?

 Отправлено: 09.04.08 20:39. Заголовок: Сильфа Подскажу. Во..

Сильфа
Подскажу.
Вот прям сейчас и будет :)

 Отправлено: 09.04.08 20:42. Заголовок: Часть девятая Узнаю..

Часть девятая

Узнаю Наги – по его мыслям. Наги останавливается в дверях гостиной, но я даже не поднимаю на него глаз. Смотрю на пустой экран телевизора в ожидании, что он сам включится и будет развлекать меня. Он все еще торчит на пороге – не ждет, пока я дам понять, что заметил его - это и так понятно, - нет, ему интересно, заговорю ли я с ним первым. Это вопрос принципа. Победа будет за мной. Я упрямая скотина. Я никому не поддаюсь.

...

Кроуфорд и Хоффман не считаются.

- Шульдих… - Наги смиряется с тем, что ему придется озвучить свое присутствие. – Я еду к Кроуфорду.

Удивленно-снисходительно изгибаю бровью.

- Уже соскучился?

Он спокойно смотрит на меня ничего не выражающим взглядом.

- Дело не в этом, - в его голосе слышится упрек. С чего бы это? - Я собираюсь обсудить его болезнь с Икида-сан. В Интернете не так много информации.

- Да как пожелаешь.

Он медлит.

- А ты поедешь?

- Можешь дойти до автобусной остановки и сам, - отвечаю я. – Мне не обязательно везде тебя возить.

- А я и не прошу, - отзывается он.

- Тогда что? Просто за компанию? – тяну, поддразнивая его.

Он поджимает губы.

- Это было приглашение, - сообщает он. - Я специально спросил. Вдруг ты хочешь увидеть Кроуфорда.

- Я и так могу поговорить с ним.

Судя по сощуренным глазам, Наги зол, как никогда прежде. Я чувствую злость в его мыслях и смотрю на него с интересом.

- Ты ведешь себя так, будто в восторге от всего этого, - говорит он. – Возможно, ты будешь счастлив, если Кроуфорд вообще не выкарабкается.

Неожиданно возникает желание ударить его.

Подавляю его, адресуя Наги ленивую самодовольную ухмылку, хотя улыбаться совсем не хочется.

- Возможно.

Он хочет что-то сказать, но сдерживается и молчит, пряча так и не высказанное за щитами. Медленно выдыхает, успокаиваясь; лицо снова напоминает маску.

- Ja, - говорит он, уходя.

- На-аги, - зову я. Наоэ останавливается в дверях, но не оглядывается. - Включи мне телевизор.

Посмотрев на меня ничего не выражающим взглядом, он так резко двигает диван, что я чуть не падаю с подушек. Прищурившись, протягиваю руку к кнопкам, - теперь это возможно. Я сижу слишком близко, но мне уже так надоело пялиться на пустой экран из другого конца комнаты. Наги уходит, а я устраиваюсь поудобнее.

Странный парень.

Тем не менее – получаем удовольствие.

 Отправлено: 09.04.08 20:45. Заголовок: *** Достаю из микр..

***

Достаю из микроволновки свой завтрак, ставлю на стол и усаживаюсь, придвигаясь поближе. Остальные уже едят. Наги сварганил что-то простое для себя и Фарфарелло, но, думаю, моя идея лучше. Пробую рукой – горячо! Слишком долго грел. Чтобы быстрее остудить, гоняю еду по тарелке.

Наги провел у Кроуфорда час. А когда вернулся, я не стал расспрашивать его о результатах. Меня больше не волнует, что происходит с американцем. Теперь он – проблема Совета, а не моя.

Ужин проходит тише, чем обычно. Может быть, не хватает звука еще одной пары приборов. А может, у меня просто воображение разыгралось.

Набрасываюсь на свою порцию - именно этого мне сейчас не хватает. Надо срочно это исправить… Может, съесть заодно и порцию Кроуфорда?.. Вряд ли он в ближайшее время сможет оценить вкус настоящей еды. Оракул сейчас питается исключительно через трубочку.

Интересно, с чего я вообще о нем вспомнил: он все равно не оценит.

- Что мы будем делать, - произносит Наги, и его тихий голос звучит в комнате оглушительно, - пока дожидаемся Кроуфорда? Мы в отпуске?

Фарфарелло с противным звуком скребет вилкой по тарелке. Наги косится на него, но ирландец не реагирует. Я стискиваю зубы, чувствуя, как волосы встают дыбом. Жду, пока все пройдет, и только после этого начинаю говорить. Раньше я считал, что мы будем просто сидеть тихо. Но последние события заставили меня поменять мнение.

- Думаю, нам пока пришлют кого-нибудь на замену, - отправляю в рот еще несколько кусочков. – Кого-то, кто станет посредником между нами и Советом, и будет давать нам задания.

- А, - умолкает Наги.

Фарфарелло опять начинает ковырять вилкой тарелку, и получает два предупреждающих взгляда. Тихо фыркает и втыкает вилку в еду.

Воспользовавшись воцарившейся тишиной, я обдумываю собственные слова. Четвертого на время? Забавно. Меня не было в прошлый раз, когда Совет направил к нам новенького, но слышал от Наги, что ничего хорошего из этого не вышло. Наверное, парень был слабоват. Большинство из тех, кто работает на Эстет, могут сравниться с нами. Но ни один не может заменить меня.

Из-за этих хвастливых мыслей на моих губах появляется самодовольная улыбка. Но она гаснет, когда я задумываюсь о более серьезной проблеме. Если Кроуфорда устранят, станет ли этот четвертый постоянным членом команды? Какой-то придурок, который ничего не знает о том, кто мы такие и как работаем? И кто бы еще говорил о разбивании команды…
Но Кроуфорд слишком упрям и высокомерен, чтобы позволить подобной мелочи вывести себя из игры.

Так? Так.

Раздается телефонный звонок.

Наги смотрит на меня. Я отодвигаю тарелку и встаю из-за стола. Вторая трель раздается, когда я уже пересекаю холл. Поднимаю трубку и понимаю, что непроизвольно задержал дыхание. Спокойно выдыхаю, костеря себя за столь идиотскую реакцию. Так, теперь, наверное, надо ответить? И что говорить? Кроуфорд бы представился.

- Ja?

- Шульдих.

Зажмуриваюсь. Только не ты, чертов ублюдок. Отвали. Как можно дальше. Ты исчез из моей жизни на шесть лет. Зачем же возвращаться сейчас? Ох, Кроуфорд, я тебя ненавижу.

- Герр Хоффман, - отзываюсь я. Одна радость – разговор по телефону, а не лицом к лицу. В конце концов, он не может навредить мне без личного контакта. Для этого ему придется приехать.

И он приедет, если я спровоцирую. Он выследит меня и припомнит все мои ошибки.

 Отправлено: 09.04.08 20:47. Заголовок: Наги остановился на ..

Наги остановился на полпути к посоудомоечной машине. Фарфарелло замер в дверях. Имя Хоффмана они помнят по клинике, где Кроуфорду делали ЭКГ. Я стою к ним спиной и рассматриваю пятно на обоях. Старые привычки не убиваемы… Когда говоришь с Хоффманом, найди себе пятно получше и разглядывай в свое удовольствие. Господи, Шульдих, он же в телефоне… Я мог бы смотреть на телефон, и чертов эмпат не смог бы навредить мне.

Но глаза все равно упорно изучают пятно. - Я надеялся, что именно ты возьмешь трубку.

Ты знал, что именно я возьму трубку.

- Рад, что не разочаровал вас, - вежливые слова без тени насмешки. И к тому же сущая правда. Я слышу мысленную усмешку Наги, когда он понимает, что эти слова произнес действительно я.

- Думаю, ты уже догадался, что пока Кроуфорд проходит лечение, в его место в команде займет новый человек – выпускник Розенкройц, в настоящий момент работает за границей. Через шесть дней встретишь его в аэропорту. Рейс в 3.45. Он эмпат шестого уровня.

Эмпат. Черт бы побрал всех эмпатов.

- Он расскажет подробности нового задания. Ты должен следовать его приказам, Шульдих. Понятно?

- Да, герр Хоффман.

- И если я узнаю, что ты доставляешь ему неудобства, будешь отвечать передо мной.

- Понятно, герр Хоффман.

Эх, Шульдих… Придется ходить на цыпочках перед эмпатом шестого уровня? Это на две ступени ниже нас. Как унизительно… Однако, он из Розенкройц, и ему покровительствует Совет. Угроза Хофффмана небезосновательна. Придется быть с этим четвертым поосторожнее и смотреть, как он реагирует на все в этом доме. Интересно, сколько мне понадобится времени, чтобы узнать, что ему не нравится или раздражает.

- Если я узнаю, что кто-то из твоей команды доставляет ему неудобства, то отвечать будешь ты.

- Да, герр Хоффман.

Я слышу щелчок – Хоффман отключился. Медленно кладу трубку на место. Глубоко вдыхаю, размышляя над сказанным Хоффманом. Тихий сигнал - трубка легла на базу - напоминает мне, что я не один. Оборачиваюсь. Наги и Фарфарелло смотрят на меня - лица невозмутимы, но в мыслях интерес и любопытство. Я окидываю взглядом Берсеркера. Интересно, удалось бы Хоффману заставить ирландца почувствовать боль?

И интересно, Кроуфорд так же себя чувствует – кладет трубку, оборачивается и видит свою команду, ждущую его приказов?

Теперь они смотрят на меня… Не на Оракула. Потому что его тут нет. Потому что Кроуфорд болен и лежит в больнице с какими-то трубками в горле. А я здесь, и я чувствую дыхание Хоффмана на собственной шее, и чувствую, что он видит все мои действия. Есть больше не хочется, поэтому, подойдя к столу, задвигаю стул.

- Через шесть дней приедет новенький. Я должен встретить его, и потом у нас будет новое задание.
Ставлю тарелку на мойку рядом с Наги. Интересно, он ее вымоет или мне оставит? Ни в чем нельзя быть уверенным. Реакция Наги непредсказуема.

- Если кто-то, - я смотрю на Фарфарелло, потому что считаю, что к Наги это не относится, - хоть в чем-то ему воспротивится, то будет мной убит.

- Шульдих превратился в мальчика для битья? – бормочет Фарфарелло, проводя пальцем по губе. – Виновный будет казнен.

- И ты станешь первым, - говорю ему, - если Совет услышит хотя бы одну жалобу.

Я предельно серьезен, и, надеюсь, он понимает это. Не имею ни малейшего желания отвечать за то, что делает Фарфарелло. А этот психопат лишь странно улыбается в ответ и исчезает на кухне. Смотрю на Наги. Легкий кивок, и по его мыслям я понимаю, что он поможет удержать ирландца в узде.

Выхожу из кухни и направляюсь в гостиную. Перелезаю через подлокотник, вытягиваюсь на диване в полный рост. Протянув руку, включаю телевизор и позволяю мозгам отключиться. Сейчас время мыльных опер. Первое же, что я вижу, - некто в больничной кровати. Вокруг него – пятеро людей, пытающихся изобразить беспокойство. Переключаю канал.

 Отправлено: 09.04.08 20:50. Заголовок: *** Ненавижу парковк..

***
Ненавижу парковки в аэропортах.

Захлопываю дверь, кладу ключи в карман и оглядываюсь вокруг. Парковка огромна – под нее отведено четыре этажа. Я нахожусь на втором. Насвистывая под нос какую-то немецкую мелодию, возвращаюсь мыслями к предстоящей встрече с четвертым членом команды. Хоффман сказал, что новенький из Розенкройц, значит, угроза поплатиться за любую жалобу этого эмпата – не пустой звук. Возможно, он знает, что я учту эту информацию, прикидывая, кого нам пришлют. Большинство выпускников Розенкройц – тщеславные одиночки, стремящиеся к власти и скорые на расправу.

У Хоффмана есть два пути. Первый – найти кого-нибудь, с кем я точно не полажу, следовательно, буду изо всех сил стараться угодить. Смысл такого хода в том, что я обязательно совершу ошибку, и у Хоффмана появится повод встретиться со мной один на один. Другой путь – найти кого-нибудь, с кем мы сработаемся. В конце концов, эмпат должен рассказать нам про новое задание. Если оно важное, то не в интересах Хоффмана создавать проблемы в команде.

Ба, да что я знаю о методах Хоффмана? Совершенно ничего.

Надо подумать о чем-нибудь более спокойном. Мысли возвращаются к Кроуфорду. Я не видел его уже неделю. Надеюсь, он счастлив. Я так точно счастлив. И меня не волнует, что с ним случится. Нисколько.

Я всегда так паршиво вру?

А считается враньем, если я сам не знаю, почему хочу поехать? Меня там не ждут. Кроуфорд ясно дал это понять. Ах, вот оно что. Я хочу поехать, потому что это не понравится Кроуфорду.

Ухмыляюсь. Как скажешь, Шульдих.

Похоже, я выбрал правильное направление, так как уже дошел до выхода с парковки. Спуститься вниз по лестнице, перейти улицу – и вот он, аэропорт. Мимо идут люди, и я слегка прислушиваюсь к их словам и мыслям. Они не говорят по-японски… Туристы. Скорее всего, французы. Черт их знает.

Целая толпа ожидает, когда можно будет перейти улицу. Оглядываюсь. Машин много, а я не в настроении тратить время.

Гляжу на водителей, переплетая их мысли с собственными. Слегка прикрываю глаза, фокусируясь.

- Остановись, - мысленный приказ. Открываю глаза, чтобы посмотреть, как тормозят машины. Гаишники глядят с любопытством, но, похоже, воспринимают происходящее как жест вежливости. Как только машины останавливаются, нам разрешают перейти дорогу. У меня полезный дар, правда?

Входя внутрь, гляжу на часы. Дар позволяет без проблем пройти мимо поста охраны. Я приехал заранее. Интересно, а не приземлился ли он раньше времени? Не хотелось бы, чтобы он начал жаловаться, начиная с первого же дня.

Иду, ориентируясь по указателям. Аэропорт переполнен, и мой разум заполняет мешанина мыслей на разных языках. Я позволяю им спокойно течь, теряя в этом шуме собственные. Как я уже понял, это не всегда плохо. Иногда мне самому надоедает то, что происходит в моей голове.

Найдя нужный гейт, устраиваюсь в кресле. Табло терминала сообщает, что мой рейс еще не приземлился. Так что развлекаюсь, разглядывая окружающих. Две пожилые женщины у окна с нетерпением ждут своего сына или племянника, целым и невредимым возвращающегося из Европы. С другой стороны сидит мальчишка с журналом. Он ждет свою подружку, поехавшую на родину по случаю похорон. Женщина с тремя гиперактивными детьми встречает мужа из командировки. И, наконец, пожилой мужчина стоит у окна. Он ждет кого-то, кто уже никогда не вернется.

Сморгнув, перевожу на него взгляд. Он опирается обеими руками на трость, и, не отрываясь, смотрит в небо. Пальцы барабанят по деревяшке, тогда как взгляд блуждает где-то среди облаков.

Решено – он будет моим развлечением, пока не приземлится самолет.

/Кого ты ищешь?/ - интересуюсь я.

~ Мою любимую, ~ отвечает он, не удивляясь голосу в голове. Наверное, он уже достаточно стар, чтобы постоянно слышать голоса.

/Ты тратишь время, ожидая потерянную любовь?/ - Что за жалкий человек.

~ Я буду вечно ждать свою любимую. ~

Едва удерживаюсь, чтобы не закатить глаза. Интересно, как бы его хорошенько встряхнуть.

/Может, ей не понравится, что ты так ждешь./

~ Да. ~

 Отправлено: 09.04.08 20:51. Заголовок: Я удивленно моргаю. ..

Я удивленно моргаю. А он продолжает говорить, быстро и сбивчиво:

~ Она сказала оставить ее в покое. Сказала, чтобы я оставил ее в покое ради собственного блага.
Сказала, не хочет, чтобы я видел ее такой, какой она стала. ~

/Что, такая страшная?/ - усмехаюсь я.

~ Она попала в автомобильную аварию, ~ отвечает он. ~ И сейчас проходит курс лечения далеко отсюда. Она не хочет, чтобы я видел ее слабость. ~

Размышляю над сказанным, пытаясь не обращать внимания на заскребшихся в душе кошек. Какая-то часть его знает, что она не вернется. Почему? Из-за возраста? Склонив голову, я обдумываю такую возможность. Да, наверное, так и есть. Женщина, которую он ждет, уже стара. Ее тело слишком слабо, чтобы выдержать все процедуры, через которые ей предстоит пройти. Она попросила его остаться, потому что не хотела, чтобы он видел, как она умирает.

Заткните меня.

Уже видно самолет, подъезжающий к терминалу.

/Интересно, будет ли она против твоего присутствия, когда ее закопают в землю и оставят на корм червям?/ - мысленно спрашиваю я, вставая. - /Тогда она будет выглядеть еще хуже./

Я тронул верную струну в его душе, и старик тихонько заплакал.

Чувствую удовлетворение, и от осознания этого меня начинает подташнивать.

«Она не хочет, чтобы я видел ее слабость».

Ха. Засунув руки в карманы, я ленивой походкой направляюсь туда, откуда меня будет хорошо видно всем входящим. Не знаю, как выглядит эмпат, но смогу найти его с помощью дара. Мне не приходится долго ждать - через несколько минут я улавливаю характерные для его хода мыслей раздражение и презрение. Внимательно смотрю, кто из пассажиров самолета идет сюда. Первый мужчина кидается обнимать женщину с тремя детьми. Отвлекшись на него, я пропускаю появление нашего временного члена команды.

А он же уже увидел меня и идет сюда. Брови нахмурены, губы раздраженно поджаты. Одет он в джинсы и рубашку, молод – не старше меня. Останавливается неподалеку, засунув руки в карманы. Тряхнув головой, убирает упавшие на лицо пряди, в устремленном на меня взгляде сквозит снисхождение. Внезапно мне нестерпимо хочется стереть это выражение с его лица, но приходится сдерживаться.

- Ну? – само высокомерие. – Я готов ехать.

Мои руки в карманах сжимаются в кулаки.

- Разумеется, - ответ звучит ровно.

 Отправлено: 11.04.08 18:18. Заголовок: О, бедный-бедный Шул..

О, бедный-бедный Шульдих, настали и для него тяжелые времена. Надеюсь, что для Кроуфорда это станет катализатором к выздоровлению, и он сумеет защитить Шу.

Ain, большое тебе спасибо за долгожданное продолжение.
С нетерпением жду дальнейшее развитие событий!

 Отправлено: 17.04.08 18:06. Заголовок: Спасибо за продолжен..

Спасибо за продолжение. Ох, не нравится мне этот новенький. Никто не должен претендовать на место Кроуфорда!!! Такую разношерстную команду удержать вместе и так эффективно руководить ей может только Брэд (ну, это, конечно, личное мое мнение)